der Gusto - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Gusto
gustar (Verbo)

Sustantivos

el antojo	der Gusto  pl.: die Gustos   - Appetit (Süddt.; Austria)
el placer   - goce, con ganas	der Gusto  pl.: die Gustos (Süddt.; Austria)   - Lust
el gusto   - placer	das Vergnügen  pl.
el gusto   - sabor	der Geschmack  pl.
el gusto   - sentido	der Geschmackssinn  pl.: die Geschmackssinne
el gusto	das Belieben  sin pl.
el gusto	der Gout  pl.: die Gouts   francés
el gusto	die Geschmacksrichtung  pl.: die Geschmacksrichtungen
el gusto	das Gefallen  sin pl.   - Wohlgefallen
gusto actual	der Zeitgeschmack  pl.: die Zeitgeschmäcker
gusto anticipado	der Vorgeschmack  pl.: die Vorgeschmäcker
gusto artístico	der Kunstsinn  pl.
gusto moderno	der Zeitgeschmack  pl.: die Zeitgeschmäcker
gusto musical	der Musikgeschmack  pl.

Adjetivos / Adverbios

a gusto	gern   también: gerne
con gusto	geschmackvoll
a mi/tu/su/... gusto	nach Belieben
sin gusto	geschmacklos   - Essen
sin gusto	geschmacklos [fig.]   - taktlos
con mucho gusto	liebend gern
de mal gusto	unästhetisch
en lo que se refiere al gusto	geschmacklich
de buen gusto	apart   - Kleid
de mal gusto	geschmacklos [fig.]   - Kleidung, Einrichtung
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
que le gusta experimentar	experimentierfreudig
sin perjuicio de que ...  +subj.   especialmente:  [JUR.]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Verbos

gustar a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
gustar algo (o: alguien) a alguien	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
gustar algo (o: alguien) a alguien	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |   - mögen
gustar a alguien	jmdn. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
gustar a alguien	jmdm. behagen  | behagte, behagt |
gustar a alguien	jmdm. zusagen  | sagte zu, zugesagt |   - gefallen
gustar a alguien	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - gefallen
gustar a alguien   - comida	jmdm. munden  | mundete, gemundet |   - Speise
gustar a alguien   - un alimento	jmdm. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - gut schmecken
estar a gusto	sich^acus. wohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
estragar el gusto	den Geschmack verderben  | verdarb, verdorben |
acertar con el gusto de alguien	jmds. Geschmack treffen  | traf, getroffen |
dar con el gusto de alguien	jmds. Geschmack treffen  | traf, getroffen |
encontrarle gusto a algo	etw.^dat. etw.^acus. abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - pl.: die
el suyo, la suya  pron.   - de ella	der | die | das ihrige (también: Ihrige)  - pl.: die Ihrigen   en desuso
ese, esa  det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - pl.: die (da)
ese, esa, eso  pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - pl.: die (hier)
el mío, la mía  pron.  - pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (también: Meinige)  - pl.: die meinigen   en desuso
visto que ...  conj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  pron.   - relativo	der, die, das
cual  pron.   - relativo	der, die, das
quien  pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  conj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  art.   - determinado  - pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - pl.: der

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
¡Con mucho gusto!	Gern geschehen!
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
encontrarle el gusto a algo	auf den Geschmack von etw.^dat. kommen  | kam, gekommen |
encontrarle el gusto a algo	Geschmack an etw.^acus. finden  | fand, gefunden |
tomar el gusto a algo	auf den Geschmack von etw.^dat. kommen  | kam, gekommen |
tomar el gusto a algo	Geschmack an etw.^acus. finden  | fand, gefunden |
coger el gusto a algo (Esp.)	auf den Geschmack von etw.^dat. kommen  | kam, gekommen |
coger el gusto a algo (Esp.)	Geschmack an etw.^acus. finden  | fand, gefunden |
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
¡El gusto es mío!   - respuesta	Ganz meinerseits!
estar hecho a gusto de alguien	auf jmds. Geschmack zugeschnitten sein
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.

Ejemplos

La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Esto no es de mi gusto.	Das ist nicht nach meinem Geschmack.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
Se puede elegir el tema según gusto.	Man kann das Thema nach Geschmack auswählen.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
Lo que más me gustó fue el postre.	Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

sabor

Gelüste, Pläsier, Gelüst, Caprice, Genießen, Behagen, Kaprice, Grille